[clangd] Add highlighting modifier "constructorOrDestructor"

This is useful for clients that want to highlight constructors and
destructors different from classes, e.g. like functions.

Reviewed By: sammccall

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134728