Move to llvm-readobj code that is only used there.

lld might end up using a small part of this, but it will be in a much
refactored form. For now this unblocks avoiding the full section scan in the
ELFFile constructor.

This also has a (very small) error handling improvement.

llvm-svn: 244282