[PowerPC] Disable vector types when not supported by subtarget features

Update clang to treat vector unsigned long long and friends as invalid
for AltiVec without VSX.

Reported in: https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=47782

Reviewed By: nemanjai, amyk

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109178