[Attributor][FIX] Consistently use the access/remote instruction

We use the actual access (=remote) instruction when reasoning about
accesses, except for one leftover use case of the local instruction.
This caused us to potentially ignore the dominating write if the read
and write were in a different function than the (stack) allocation.

Reported by @ye-luo