[mlir][linalg] Simplify slice dim computation for fusion on tensors (NFC).

Compute the tiled producer slice dimensions directly starting from the consumer not using the producer at all.

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110147