[Darwin][UBSan][Sanitizer] abort_on_error ubsan test fix for arm64

The current darwin abort_on_error test specifically tests for a division
by zero undefined behavior. However arm does not trap by default for this
behavior. x86 signals the abort, which is why the test passes on x86.
This patch updates the test to test for a case where the ubsan runtime
specifically calls Die() to trigger an abort by default.

rdar://92108564

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124480