[AMDGPU][Libomptarget][NFC] Remove atmi_mem_place_t

This struct was used to specify the device on which memory was
being allocated/free in atmi_malloc/free. It has now been replaced
with int DeviceId.

Reviewed By: JonChesterfield

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103239