[mlir][AsmFormat] Avoid invalidating the iterator when verifying attributes

Summary: 'it' may get invalidated when recursing into optional groups. This revision refactors the inner loop to avoid the need to compare the iterator after invalidation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77686