[lldb/Test] Remove custom tearDownHooks from GDB Remote tests

Remove custom tearDownHooks from GDB Remote tests as we now cleanup
subprocesses unconditionally. This also changes the termination order to
be the reverse of the creation order. I don't think anything is relying
on that right now, but it better fits the setup/teardown paradigm.