[HIP] Support overloaded math functions for hipRTC

Remove the dependence on standard C++ header
for overloaded math functions in HIP header
since standard C++ header is not available for hipRTC.

Reviewed by: Artem Belevich, Justin Lebar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100794