[lldb] Reduce code duplication around inferior building

We had two sets of build<flavour> methods, whose bodies were largely
identical. This makes any kind of modification in their vicinity
repetitive and error-prone.

Replace each set with a single method taking an optional debug_info
parameter.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111989