Remove expectedFailureFreeBSD for passing pexpect tests

These tests work when run locally. They had been occasionally failing
on the FreeBSD buildbot due to pexpect issues. That buildbot is
currently down, and I expect the replacement will not have this issue.

llvm.org/pr22784

llvm-svn: 246490