RFix PR33875 by distinguishing between DWO and clang modules.

This reapplies https://reviews.llvm.org/D35740 with a tweak to find
the section by name rather than type. Section types don't distinguish
between regular sections and their DWO counterparts.

llvm-svn: 308905