[libc++] Add test coverage for unordered containers comparison (#66692)

This patch is a melting pot of changes picked up from
https://llvm.org/D61878. It adds a few tests checking corner cases of
unordered containers comparison and adds benchmarks for a few
unordered_set operations.