[flang] Address TODO from previous changes to IsSaved()

An earlier fix to evaluate::IsSaved() needed to preserve its
treatment of named constants in modules and main programs -- i.e.
they would appear to be saved -- until a correction was added
to the lowering code.  This TODO can now be resolved.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114756