[flang][openacc] Lower acc cache directive (#65673)

The cache directive is attached directly to the acc.loop operation when
the directive appears in the loop. When it appears before a loop, the
OpenACCCacheConstruct is saved and attached when the acc.loop is
created.

Directive that cannot be attached to a loop are silently discarded. 

Depends on #65521