[Tablegen][SubtargetEmitter] refactor method `emitSchedModelHelpersImpl()`. NFCI

Part of the logic has been moved to helper functions to (hopefully) improve
readability.
Added a few code comments to better describe how the algorithm works.

No functional change intended.

llvm-svn: 339421