[Sema] Improve a -Warray-bounds diagnostic

Fix a bug where we would compare array sizes with incompatible
element types, and look through explicit casts.

rdar://44800168

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D57064

llvm-svn: 352239