[Attributor][FIX] Track change status for AAIsDead properly

If we add a new live edge we need to indicate a change or otherwise the
new live block is not shown to users. Similarly, new known dead ends and
a changed `ToBeExploredFrom` set need to cause us to return CHANGED.