Reapply "[DomTree] Replace ChildrenGetter with GraphTraits over GraphDiff."

This is the part of the patch that's moving the Updates to a CFGDiff
object. Splitting off from the clean-up work merging the two branches when BUI is null.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77341