Make RecursiveASTVisitor call WalkUpFrom for operators when the data recursion queue is absent

Reviewers: eduucaldas, ymandel, rsmith

Reviewed By: eduucaldas

Subscribers: gribozavr2, cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82889