[libc] add dependencies to generic sqrt tests

This adds dependencies on the corresponding sqrt function to each
generic sqrt test. This is so that on platforms that don't support the
math functions, the tests are not run.

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129388