[Sema] Fix a -Wobjc-signed-char-bool false-positive

Unsigned bit-field flags can only have boolean values, so handle that case in
Expr::isKnownToHaveBooleanValue.

rdar://56256999