[InstSimplify][PhaseOrdering] add tests for vector select of min/max; NFC

The phase ordering test is the almost unoptimized IR for the example
in issue #42100; it was passed through -mem2reg to reduce obvious
excessive load/store and other noise.

D134879