[TargetLowering] getValueType - use dyn_cast directly to find VectorType. NFCI.

Matches what we do in other getValueType functions and fixes a null dereference warning in scan-build.

Also cleans up the rest of the function - use auto and standardize the variable names.

llvm-svn: 360000