Also remove the empty StoredDeclsList entry from the lookup table

In case where we have removed all declarations for a given declaration name
entry we should remove the whole StoredDeclsMap entry.

This patch improves consistency in the lookup tables and helps cling/clang-repl
error recovery.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D119675