[llvm-ar][test] Add to thin archive test coverage

This diff adds test coverage for thin archives including additions to
existing tests. In some cases I have updated the formats of these tests
to better match other tests in the archive.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70969