[CodeGen][AArch64] Don't split functions with a red zone on AArch64

Because unconditional branch relaxation on AArch64 grows the stack to
spill a register, splitting a function would cause the red zone to be
overwritten. Explicitly disable MFS for such functions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157127