[clang][dataflow] Allow MatchSwitch to return a value

Reland of D128467. This version replaces `return {};` with `return Result();`, since the former failed on GCC with `Result = void`.

Reviewed By: gribozavr2

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128533