[SmallVector] Move error handling out of line

This reduces duplication and avoids emitting ice cold code into every
instance of grow().