[mlir][Transform] Fix applyToOne corner case when no op is matched.

Such situations manifest themselves with an empty payload which ends up producing empty results.
In such cases, we still want to match the transform op contract and return as many empty SmallVector<Operation*>
as the op requires.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128456