[randstruct] Add test for "-frandomize-layout-seed-file" flag

This test makes sure that the "-frandomize-layout-seed" and
"-frandomize-layout-seed-file" flags generate the same layout for the
record.

Reviewed By: aaron.ballman, MaskRay

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123636