Silence unused variable warning in NDEBUG builds

I usually would fold this into the assert, but the comment there
suggests side effects. NFC.

ModuleMap.cpp:938:9: error: unused variable 'MainFile' [-Werror,-Wunused-variable]
  auto *MainFile = SourceMgr.getFileEntryForID(SourceMgr.getMainFileID());