[NFC] [Modules] Refactor ODR checking for default template argument in

ASTReader

This is a cleanup to reduce the lines of code to handle default template
argument in ASTReader.

Reviewed By: urnathan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118437