[DAG] Remove SelectionDAG::GetDemandedBits and use SimplifyMultipleUseDemandedBits directly.

GetDemandedBits is mainly a wrapper around SimplifyMultipleUseDemandedBits now, and is only used by DAGCombiner::visitSTORE so I've moved all remaining functionality there.

visitSTORE was making use of this to 'simplify' constants for a trunc-store. Just removing this code left to a mixture of regressions and gains - it came down to whether a target preferred a sign or zero extended constant for materialization/truncation. I've just moved the code over for now, but a next step would be to move this to targetShrinkDemandedConstant, but some targets that override the method expect a basic binop, and might react badly to a store node.....