[llvm-nm] Print out N_COLD_FUNC as "cold func"

Per post-commit feedback from Mike, have llvm-nm print out this symbol
attribute as "[cold func]".

llvm-svn: 352258