[mlir-lsp-server] Add support for processing split files

MLIR tools very commonly use `// -----` to split a file into distinct sub documents, that are processed separately. This revision adds support to mlir-lsp-server for splitting MLIR files based on this sigil, and processing them separately.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102660