[GlobalISel] Fix store merging incorrectly merging volatile stores.

The existing volatile checks only handle aliasing hazards between stores,
but that isn't enough since by that point volatile stores may have already
been added to the current candidate group.