clang-format: Make IncludeCategories configurable in .clang-format file.

This was made much easier by introducing an IncludeCategory struct to
replace the previously used std::pair.

Also, cleaned up documentation and added examples.

llvm-svn: 249392