[CodeGen] Refactor CreateStackTemporary

I've created a new variant of CreateStackTemporary that takes
TypeSize and Align arguments, and made the older instances of
CreateStackTemporary call this new function. This refactoring is
in preparation for more patches in this area related to scalable
vectors and improving the alignment calculations.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79933