[llvm-readobj] - Simplify stack-sizes.test test case.

This is a follow-up for D67757,
which allows to describe .stack_sizes sections with a new
YAML syntax.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D67759

llvm-svn: 372855