[loop unroll] Fix `branch-weights` for unrolled loop.

The branch weights of the unrolled loop need to be reduced by the
unroll factor.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143948