[RISCV] Avoid RegScavenger::forward in RISCVMakeCompressibleOpt

RegScavenger::backward is preferred because it does not rely on accurate
kill flags.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D150562