[libomptarget][amdgpu] Destruct HSA queues

Store queues in unique_ptr so they are destroyed when the global DeviceInfo is. Currently they leak which raises an assert in debug builds of hsa.

Reviewed By: pdhaliwal

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109511