[mlir][llvm][test] Move exception-related tests to their own file

Move mlir-translate exception-related tests from basic.ll to exception.ll.

Signed-off-by: Victor Perez <victor.perez@codeplay.com>

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149043