[mlir] Update the documentation on Canonicalization

Summary: This updates the canonicalization documentation, and properly documents the different ways of canonicalizing operations.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77490