[WebAssembly] Output functions individually

The code section is now written out one function
at a time rather than all the functions in a given
objects being serialized at once.

This change lays the groundwork for supporting
--gc-sections.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D41315

llvm-svn: 322138