[BOLT][NFC] Refactor creation of symbol+addend references

Put code that creates references to symbol+addend behind MCPlusBuilder.
Will use this later in validate memory references pass.

Reviewed By: #bolt, maksfb, yota9

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134097