[libcxx][test][NFC] Extend get_allocator() testing for containers

Add dedicated tests for get_allocator() method for sequence, ordered and
unordered associative containers including constness coverage.

Reviewed by: ldionne, Mordante, rarutyun, #libc

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D114785