Add pattern that expands `math.roundeven` into `math.round` + arith

This commit adds a pattern that expands `math.roundeven` into
`math.round` + some ops from `arith`. This is needed to be able to run
`math.roundeven` in a vectorized manner.

Reviewed By: jpienaar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148285